Hallo?
Lukk døren, Fritz.
Vær forsiktig med kablene. Ellers ryker alt i lufta.
Klar? Da stikker vi.
Brillene mine! Jeg har mistet dem.
Du har dem på deg.
Kom nå.
Neste oppgave blir å teste Sveriges nøytralitet.
Særlig de svenske kvinnene.
Hvor er Arne?
Nede i kløften.
La oss komme videre. Det vrimler snart med tyskere.
Fremragende! Fremragende arbeid.
Ikke sant, Nilssen? En flott utført sabotasjeaksjon.
Men du visste naturligvis ingenting om det?
Ødeleggelse, sabotasje og sløsing. Det er mot din vitenskapelige natur.
Ikke sant, Nilssen? Fortell meg følgende:
Hvor fort vil produksjonen kunne gjenopptas for fullt?
Om et år. Det må bygges nye tanker og samles et nytt lager av tungtvann.
Et år? Tror du vi tyskere sover i timen?
Tror du vennene dine har fordrevet tiden i Berlin med å spille golf?
Engelskmennene godter seg selvfølgelig etter denne aksjonen.
Winston Churchill damper på en ekstra stor sigar i dag.
Og vi ler av ham. Hvorfor?
Fordi disse tankene, som de gjorde alt for å ødelegge, -
- er prefabrikkert i Berlin. De blir installert i morgen.
- Det må jeg si! - Undervurder aldri tyskerne.
Til påske vil vi ha 6000 kg tungtvann, ikke 5000 kg.
Fra nå av forlater ingen bygningen, hvis ikke de skal til en KZ-leir.
Alle medarbeidere er under mistanke. De kan protestere så mye De vil.
Men De må venne Dem til tanken. De har selv bygget stedet.
De må arbeide, spise, og sove her, til seieren er i hus.
Heil Hitler!
Major Frick, dette er krigens verste tilfelle av sikkerhetsbrudd.
Jeg gir Dem kommandoen over Europas eneste tungtvannsanlegg, -
- og så sprenger en håndfull engelskmenn hele greia i lufta.
Send noen folk opp i fjellene! De må fanges, alle som en!
Død eller levende. Viser det seg at de er nordmenn, -
- skal 100 gisler henrettes på åpen gate.
Ikke så mye som en rotte må unnslippe! Få ut fingeren nå!
De påstår at De kan føre oss til Dem. Jeg håper De snakker sant.
Hvis dere overholder deres del av avtalen, overholder jeg også min.
Du hadde rett! Vi skulle ha skutt ham.
Noen av dere blir igjen. Resten følger med meg.
Vi deler oss her.
Hvorfor det?
- Min kone... - Hva fabler du om?
Jeg gjorde en avtale med nazistene.
- Hvem er du? - Jeg har jaktet på sabotørene.
- Jeg ble skutt i foten. - Da er det best du blir med oss.
FELTSYKEHUS
Holdt! Tre av.
De er sabotører som skal sendes til konsentrasjonsleir.
Det er best jeg kontakter legen min. Takk, for hjelpen.
Vent litt!
Vi har en lege her. Bli med bort dit.
Jeg foretrekker min egen lege...
Tull. Legen vår gjør det gratis.
- Hvem er han? - Han hjalp med i ettersøkingen.
Men da må jo vi gjøre gjengjeld. Det er da klart.
Det ser stygt ut. Det tar legen vår seg av.
Herr Sturmführer!
Vi har visst fått en ny passasjer med bussen.
Doktor?
- Husker De meg ikke? - Nei.
- Fra universitetet, dr. Petersen. - De forveksler meg med en annen.
- Kjenner De ham? - Nei.
- Hva het han, sa De? - Jeg kjenner ham ikke...
Det står Christensen på papirene hans. Hva kalte De ham?
Jeg er dr. Rolf Petersen fra Oslo Universitet.
Det vil Gestapos hovedkvarter med glede kunne bekrefte.
Jeg beklager, doktor.
Petersen, ikke Peterson. Jeg er veldig stolt av navnet mitt.
Jeg skal hjelpe Dem. Det står her.
Rolf Petersen, dr. Phil. I fysikk. Flyktet til England.
Selv Gestapo kan ta feil.
Hvor fort er jeg på beina igjen?
Jeg må vekk herfra.
Hører De? Jeg kan ikke bli her lenge.
Jeg vet ikke hvem De er, men hvis De går nå, blir De arrestert.
Og det blir jeg og mine ansatte også. Så vær vennlig å bli her.
Anna, jeg vil ikke at du bruker radiosenderen.
- London må få vite hvor Rolf er. - Det er for risikabelt.
Så gå ut og finn ham.
Jeg er ikke ansatt på kontoret for savnede personer.
Jeg kan ikke bringe hele aksjonen i fare.
Jeg er en dårlig ekskone.
Fordi du elsker ham?
- Du har ikke bruk for det nå. - Nei. Man blir lett for sårbar.
- Men sex er noe helt annet. - Det mener Rolf også.
I motsetning til deg?
Jeg henter noe ved.
Det ligger her et eller annet sted.
Ikke rør! Du får ikke bruke radioen før jeg sier fra!
Det var det jeg prøvde å fortelle deg.
God morgen.
De har fått besøk. Hun ligger på rom 7.
- Sigrid! - Hei, dr. Petersen.
Jeg trodde dere satt innesperret på fabrikken.
Bare syke og fødende kvinner får forlate stedet.
- Det er en ting jeg... - Nilssen oppdaget at du var her.
Det er noe du må vite om Arne.
Jeg har hørt det.
Tyskerne har installert nye tanker, så produksjonen fortsetter.
Når kan du levere beskjeden?
Med en gang.
- Vi må få kontakt med London. - Hvorfor?
De har gjenopptatt produksjonen av tungtvann.
Det tok to uker, ikke to år. Nå må vi starte helt forfra.
Vi må bombe stedet.
- Vi må fjerne blindtarmen. - Vi overvåker ham døgnet rundt.
Så får jeg i hvert fall selskap. Hvordan har Sigrid og babyen det?
Fint. Barnet skal undersøkes i dag.
- Jeg vil gjerne se henne. - Nilssen kan ikke få besøk av noen.
"67 sivile drept. Anlegget nesten intakt".
"Nazistene..."
Det tredje riket vil bestå i 1000 år.
Vi drar inn til Rjukan, spiser en nazi-middag, ser nazi-film...
"Tyskerne flytter hele produksjonen til Tyskland".
"1000 mann vil overvåke overførselen".
"Togvognene kjører fra anlegget lørdag kveld" -
- "for å bli fraktet med "Hydro" søndag morgen".
Tenk at Nilssen måtte ofre den friske blindtarm sin for den beskjeden.
Nå som vannet skal fraktes herfra i båt...
- Det er nå eller aldri. - Oss mot ett tusen soldater?
Det finnes et sted hvor de ikke kan brukes.
Skal vi dø sammen? Jeg har funnet en fin måte.
Den seilte kl. 9.
Det må være på det dypeste stedet. Minst 300-400 meter.
- Nå. - Klokken 9.45.
- Du vet vel hva det dreier seg om? - Ja. Det dreier seg om mord.
- Hvorfor trenger dere to klokker? - Den ene kunne jo svikte.
Fergen går ned på under et minutt.
Vi har intet valg, Anna.
Du har regnet ut alt. Ingenting er overlatt til tilfeldighetene.
Ikke et eneste barn på den båten vil overleve.
Antallet døde på fergen er mye mindre -
- enn dem som vi vil kunne redde, hvis båten går ned.
Det er en flott formel. Du må skrive den ned.
Den formelen har alltid eksistert.
- Folk "eksisterer" også. - Vi gjør det for å redde mennesker.
Du har aldri gjort noe for andre mennesker, Rolf.
En vakker dag vil en mor spørre -
- hvorfor barnet hennes måtte drukne. Jeg blir henne svar skyldig.
Det er enkelt. Vi har ikke noe valg.
Hva vil du si til henne?
Vi underretter den norske regjeringen om planens mulige konsekvenser.
Både statsministeren og kongen.
Hvis de så godtar planen, -
- så har vi i det minste delt ansvaret mellom oss.
Det virker.
Nå kontakter vi London.
Lastebil nr. 1 meddeler en kontakt på 247 grader.
- Kontakt 73 grader. - Høyst 6 km herfra.
Kjør!
Vær snill å lukke døren etter Dem.
- Det var bedre. - Syns De det? Reis Dem opp!
Er vi ikke tilbake innen to timer, fortsetter du alene.
Hører du skudd, så kjører du med en gang.
- Det er ni minutter igjen. - Ta Knut med ned til båthuset.
Når jeg har sett fergen lette anker, sykler jeg bort til dere.
Pass godt på deg selv.
Bomben detonerer kl. 9.45. Vi blir der inntil da.
Papirer.
- Billetter. - Jeg må betale.
- Sigrid! Endelig fant jeg deg. - Doktor? Er De her?
Har De hilst på lille Arne?
- Hør på meg, Sigrid... - Har du truffet en venn, Sigrid?
- Det er herr og fru Sandersen. - Jeg må tale med deg.
- Jeg kan ikke... - De må ha oss unnskyldt.
Arranger en barnelek så langt tilbake i fergen som mulig.
- Hva slags lek? - Vi kan kalle den: Redningsvester.
Alle tar på seg en når jeg sier fra. Vinneren får en sjokolade.
Hei på deg, småen.
Må jeg?
- De er visst i knipe... - Gjør som jeg sier, Sigrid.
Det er ikke lang tid igjen. La oss samle barna.
Hvor blir det av Rolf?
Hvis han ikke dukker opp, må vi gjøre det uten ham.
- Jeg gidder ikke å være med. - Tullprat.
Husk at vinneren får en sjokolade. Er dere klare?
Klar, ferdig, gå!
Sigrid er med i fergen. Det er Rolf også.
- Jeg gjør det ikke! - Du gjør som jeg sier!
Jeg vant!
Ripped by: SkyFury